Langues, LanguageLink

Si vous avez ShopFactory Gold, vous pouvez créer des sites Web en plusieurs langues.

Pour cela vous devez utiliser le menu déroulant des langues et la barre d’outils des langues. Cette dernière est visible uniquement si vous avez ajouté au moins une langue de traduction.

Si vous ne parvenez pas à voir la barre d’outils des langues lorsque plusieurs langues sont activées, cliquez sur le menu Affichage et sélectionnez l’option barres d’outils. Activez la barre d’outils Langues.

!

Modifier la Langue

Cette fonction vous permet de créer un site Web en plusieurs langues.

Pour créer et gérer un site Web en plusieurs langues, vous devez utiliser la version  International de votre application 3D3.

Autoriser la navigation dans votre site en plusieurs langues (version International uniquement)

Cette fonction permet de définir un certain nombre de langues dans lesquelles vos clients peuvent parcourir votre site Web. Si elle ne traduit pas le contenu que vous ajoutez, elle traduit par contre tous les mots que l'application ajoute automatiquement à votre site, comme Panier d'achat etc.

Cette fonction nécessite la version International du logiciel.

Langues de Traduction

Cette fonction permet de traduire le contenu de votre site Web dans une autre langue (version International uniquement).

Sélectionnez les langues dans lesquelles vous souhaitez afficher le contenu de votre site Web. Une fois ceci fait, la barre d'outils de traduction sera activée au-dessus de la fenêtre d'édition.

Elle comporte quatre boutons :

Traduire le Contenu

Pour traduire le contenu que vous avez ajouté à votre site, par exemple les descriptions, introductions et autres, sélectionnez une page, puis cliquez sur ce bouton.

La page passe alors en mode Traduction afin de vous permettre d'entrer vos traductions.

1,  Sélectionnez une page dans l'arbre des index

2,  Cliquez sur le bouton ‘Traduire le contenu’ situé sur la barre d'outils

3,  Cliquez sue le bouton “Traduire” situé à côté de l'élément que vous souhaitez traduire

4,  La fenêtre de traduction s'affiche pour vous permettre d'entrer vos traductions. Pour changer d'image, cliquez sur les boutons d'édition.

5,  Pour revenir à la page principale, cliquez sur le bouton Retour dans le coin supérieur droit. Pour passer au paragraphe, au produit ou à la page suivante, cliquez sur le bouton Suivant.

Visible : A côté de chaque page et paragraphe se trouve une boite à cocher "Visible". Elle permet d'afficher des informations différentes en fonction de la langue, selon la quantité d'informations que vous souhaitez traduire.

Traduire le site

Vous pouvez ici traduire le contenu de votre site, le nom de votre site Web par exemple, le logo de votre société ou encore les méthodes d'expédition proposées.

Traduire le texte de navigation du site

Cette fonction permet de modifier les mots et les expressions que votre application ajoute automatiquement à votre site Web. Les modifications effectuées s'appliqueront à tous les sites générés dans une langue donnée.

Dans certaines versions de votre application, cette fonction se trouve dans le menu Paramètres.

Copier le contenu de la langue de base

Ce bouton peut être activé ou désactivé.  Il est activé lorsqu'il y a une bordure autour du bouton.

Si ce bouton est activé, tous les éléments qui n'ont pas été traduits dans une autre langue sont affichés dans la langue par défaut.

Si par exemple vous traduisez un site anglais en français, et que vous n'avez pas traduit certains paragraphes, ceux-ci apparaitront en anglais.

Exporter, Importer une langue de traduction

Le menu des langues comporte une fonction qui permet d’exporter et d’importer les fichiers de langue. Il vous suffit de les transmettre aux traducteurs qui vous retourneront les fichiers une fois la traduction effectuée.

ShopFactory conserve une trace des modifications opérées, il vous suffira donc d’exporter ce qui a changé depuis la dernière exportation.

Le format XLIFF est le plus fiable.